El síndrome de autismo puede ocurrir en niños de cualquier grupo étnico e ingreso familiar y afecta a 1 de cada 500 personas.
Edozein talde etnikotako eta edozein familiatako haurrek izan dezakete autismoaren sindromea; 500 pertsonatik 1ek izan ohi du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El síndrome de autismo puede ocurrir en niños de cualquier grupo étnico e ingreso familiar y afezta a 1 de cada 500 personas.
Edozein talde etnikotako eta edozein familiatako haurrek izan dezakete autismoaren sindromea; 500 pertsonatik 1ek izan ohi du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La actuación tiene en cuenta al equipo, al grupofamiliar y su medio.
Jardueran kontuan hartzen dira taldea, familia-taldea eta familiaren ingurunea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Supere las situaciones como grupo, puesto que suelen culpabilizar a algún miembro externo al núcleo familiar.
Familiak egoerak talde gisa gaindituko ditu, normalean familia-nukleotik kanpoko kideren bat jotzen baitute errudun.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La finalidad de este modelo es la de capacitar y dotar de autonomía a todos los individuos del grupofamiliar, para que se pueda interrumpir totalmente la intervención.
Eredu horren xedea da familia-taldeko kide guztiak gaitzea eta guztiek autonomia har dezaten lortzea, esku-hartzea guztiz eten dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son aquellas situaciones que modifican bruscamente las condiciones de vida del grupofamiliar, provocando severos desajustes y dificultando el desarrollo del propio proyecto de vida de la familia.
Familia-taldearen bizi-baldintzak zakar aldatzen dituzten egoerak dira. Desdoitze larriak eragiten dituzte eta familiaren bizi-proiektuaren garapena zailtzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas situaciones pueden tener su origen en la discapacidad de la pareja o de un hijo; en la desaparición repentina de uno de los miembros del grupofamiliar (por muerte, abandono, presidio...); en los problemas derivados de una enfermedad mental, del SIDA o de adicciones; en un cambio repentino en la situación económica; etc.
Hauek izan daitezke egoera horien jatorri: bikotekide baten edo seme-alaba baten ezintasuna; familia-taldeko kideren bat bat-batean desagertzea (heriotza, abandonua, kartzela eta antzeko arrazoien ondorioz); buru-gaixotasunek, HIESak edo mendekotasunek eragindako arazoak; egoera ekonomikoa ustekabean aldatzea eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando un grupofamiliar se ha sometido a fuertes cambios socioculturales pueden aparecer problemas de identidad.
Familia-talde batek aldaketa soziokultural gogorrak dituenean, nortasun-arazoak ager daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, cada miembro, en relación con el uso de la información y la distribución de las funciones familiares, establece unas barreras invisibles, o límites, que variarán de un grupo familiar a otro.
Gainera, kide bakoitzak, informazioaren eta familiako funtzioen banaketaren arabera, barrera ikusezinak edo mugak finkatzen ditu, eta familiako talde batetik bestera aldatu egiten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
Aquella que se elabora para un número determinado de comensales superior a los que comprenden un grupofamiliar.
Familia-unitatea baino kide gehiagoko mahaikide multzo batentzat egiten dena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Según la normativa vigente, se define como cocina de colectividades aquella que se elabora para un número determinado de comensales superior a los que comprenden un grupofamiliar.
Indarrean dagoen araudiaren arabera, taldeentzako sukaldaritza da familia-unitatea baino kide gehiagoko mahaikide multzo batentzat egiten dena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
